很多人都想把字幕和AVI和二为一，这样可以避免装字幕软件(字幕空间也节省了)而且可以在支持MPEG4(XVID和DIVX)的DVD机器进行播放，这里我以先在常见的XVID的编码的AVI文件为例说明：

　　1. 安装VirtualDubMod最新汉化版1.5.10.1(完全版)

　　运行HB-VirtualDubMod15101.exe，启动组里面就不要建立快捷方式了.

图：嵌入合并AVI视频字幕教程

　　2. 文件 -> 打开视频文件

　　VirtualDubMod：“文件 -> 打开视频文件”，找到要处理文件，双击如果出现下面情况说明使用了VBR的Mp3音频，一定要选“否”，选“是”会影音出现不同步。

图：嵌入合并AVI视频字幕教程

　　如果出现下图是avi在压制的过程使用到B-frame，这里暂时不管它。

图：嵌入合并AVI视频字幕教程

　　此时在“文件-文件信息”　里面可以看到此文件是什么编码。

　　3. 安装字幕插件

　　下载Vobsub2.32完全版解压缩，拷贝Release Unicode 目录里面 VSFilter.dll 的到 VirtualDubMod 的滤镜目录，假设 VirtualDubMod 安装在 D:\Program Files\VirtualDubMod，滤镜目录就是　D:\Program Files\VirtualDubMod\PlugIns　目录(其实不是必须这个目录，不过看起来方便一些)。

　　运行 VirtualDubMod， 视频 -> 滤镜 -> 添加 -> 加载，由于下高版本的字幕插件不是 vdf 文件，下面文件类型选“ windows 动态链接库(*.dll)”，找到 D:\Program Files\VirtualDubMod\PlugIns 目录下的 VSFilter.dll ，打开或者双击，可以看到滤镜库里面多了两个滤镜， Txtsub 顾名思义是加文本字幕用的， Vobsub 是加图形字幕的(.idx、.sub)，我们要以加图形字幕为例，双击Vobsub滤镜，按要求打开所要添加字幕，确定。

　　4. AVI文件的处理-压缩的处理(二次压缩)

　　因为要用滤镜，VirtualDubMod：视频-里面必须是“完全处理模式”(这个必须选上，再去设置压缩选项)，同时必须对“压缩”选项进行设置，否则很可能你会弄出来个巨无霸文件。

图：嵌入合并AVI视频字幕教程

　　视频 - >压缩 -> 找到下面的XVID(如果不作设置，缺省是最上面“未经压缩的RGB文件”，这就是巨无霸出来的原因)，这里我们点“配置”，如图(注意设置好了，一定“确定”，确保是使用XVID 编码)。

图：嵌入合并AVI视频字幕教程

　　这里就是 XVID 的压缩设置了，这是很常见的压缩格式。

　　要在支持拨放 DivX/XviD 的 DVD player 播放，要考虑蛮多的问题

　　1.2 or more than 2 BF in packed bitstream，不能用；

　　只能1 BF in packed bitstream或不用packed bitstream(这样最大连续BF可为1/2/3/4)；

　　2.Quarter pixel不能用；

　　3.GMC不能用；

　　4.如果刻录在CD-R/RW上，要考虑DVD player的问题。较差的DVD player，如果有高动态的码率太高的话，画面会不流畅。刻录在 DVD-R/RW，DVD+R/RW 就比较不会有这个问题；

　　5.保证质量的方法是用single pass-Q2/Q2.5/Q3(禁用BF)去压制，省时且 single pass-Q2/Q2.5 质量是保证的，Q3还不错 建议刻录在 DVD-R/RW，DVD+R/RW 时使用；

　　6.如果要在一定的文件大小下,尽量保证质量,就只有用 2pass 关于如何计算流量，用 XviD-1.01 自带的计算器或用GK都可以 默认的 XviD 参数要改的就是BF的设置packed bitsream取消或禁用BF。

　　其它的参数保持默认的就可以。

　　从省时和保证质量角度考虑，一般采取 single pass，不过此时 Target quantizer (Q值)选择是个问题，选小了(质量好)，体积会大，粗略的以 DRF 平均值代替 Target quantizer，当然这个确实很有点“粗略”，不过既然考虑二次压缩，你的源文件不是VOB，太计较没什么必要，而且个人认为画面在此种情况下通常已经可以接受，实际上一般这么设置，会使生产出来的文件一般会比源文件小一些，大家可以使目标Q值稍微再小些。